우리가 알아 두어야 할 '아리랑'의 어원 및 의미! 가요황제 南仁樹 전승보전회
이런 저런 글쓰는 방 

가요황제 南仁樹 전승보전회
 팬카페

가황 남인수 전승보전회는 남인수선생을 기리며 선생의 노래를 아끼고 사랑하는 사람들이
많은 사람들에게 선생의 업적을 알리고 후세까지 노래가 이어질 수 있도록
친목을 도모하는 곳입니다.

작성자 수선화님의 다른 글 등록(33)개  
작성일 2014-01-16 (목) 15:55
ㆍ추천: 10  ㆍ조회: 5156      
http://naminsu.net/insucafe/?cafegygonge.73.
“ 우리가 알아 두어야 할 '아리랑'의 어원 및 의미! ”

'아리랑'이 무슨 뜻인지 아시나요?


우리민족의 민요를 왜곡 해석하는 예가 있어 이 곳에 게재하오니


 


우리 회원님들께서는 아리랑의 깊은 뜻을 되새겨 보시기 바래요.


 


 


[아리랑 ]세계에서 가장 아름다운 곡 1위에 선정됐다 ♬


 


 




 

뉴욕 필 아리랑 ▽하단에 연주


 



 

“아리랑”은 한국민족의 상징적인
대표적 민요로서 아득한 옛날부터
한국 민족의 사랑을 받으며 널리 불려
노래일 뿐 아니라,

오늘날 처럼 남북이 분단되어 올림픽
단일팀이 하나의 國歌를 부르기 어려울
때에는 “아리랑"을 국가처럼 합창하여
한민족임을 확인한다.

그러면서도 우리국민 거의다가
“아리랑”이 무슨 뜻인가? 를 모르고 있다.
“아리랑 아리랑 아라리요 / 아리랑 고개를 넘어간다;

경기도 아리랑
“아리 아리랑 쓰리 쓰리랑
아라리가 났네
"아리랑" 고개로 날 넘겨주소”

(밀양 아리랑, 진도 아리랑, 정선 아리랑) 등
에서 나오는“아리랑",“쓰리랑”,“아라리,
“아리랑고개”의 뜻을 알아본다.
 
첫째 “아리”의 뜻

"아리”가 고대 한국어에서 “고운”, ”곱다”로 쓰인 흔적을
“아리따운(아리+다운)”에서 찾아 볼 수 있고,

몽골에서 “아리”는 아직도 “고운”“곱다”의 뜻으로
사용되고 있으므로 “아리”의 뜻은 “고운"을 뜻한다.

 
둘째 “아리”의 뜻
현대 한국어에서 “아리다”(마음이)의 동사는 사랑에 빠져
상사병에 걸렸을 때나 마음의 상처를 받았을 때의 표현이다.

이것이 형용사가 되면 “아리”는 상사병이 나도록
“사무치게 그리움”을 표현하는 뜻이 되어
"아리“는 ”(사무치게)그리운”의 뜻이 된다


“랑”의 뜻

“랑”은 한자로 삼국시대에는“낭(郞 )“
자를 써서 젊은 남녀를 모두 표현했다.
통일 신라시대 이후 조선시대에는 남녀를 구분하여


*주로*
 
남자는”郞“자, 여자는"娘“자로 표시했다.
발음은 모두 “랑”이며, 뜻은 “임”이다.

이는 신라향가(鄕歌)의 죽지랑(竹旨郞),
기파랑(耆婆郞) 등이 좋은 예이다.


“아라리”의 뜻

“아라리”는 근 현대에 뜻을 몰라 잃어버린 말인데,'
이는 ‘상사병’의 '고대 한국어'라고 판단된다.

현대 한국어에서는 상사병을 나타내는
‘가슴아리(가슴앓이)'에서 그 흔적이 어렴풋이 보인다.
'쓰리다’를 강조할 때 '쓰라리다‘라고 강조사를 넣는 것처럼

’가슴아리‘는 ’가슴 아라리‘ 아라리'와 같다



삼국유사’ 등에는 상사병에 걸린 사랑
이야기가 몇 개 나오는데, 상사병에 해당하는
순수 고대 한국어를 한자가 수입된 뒤 언젠가
그만 잃어버린 것이다.

*-민요-*
‘아리랑’에 들어있는 ‘아라리’가 바로
‘상사병’의 순수말인 것이다.

“쓰리랑”의 뜻

“쓰리랑”은 “아리랑” 둘째의 뜻과 동의어 또는 유사어(類似語) 이다.
마음이 “쓰리다”는 마음이 “아리다”와 유사어이다.
“쓰리랑”은 마음이 아리고 “쓰리도록 그리운 임"을 뜻한다.

"아리랑”의 가사를 현대 한국어로 리듬을
접어두고 번역하면“아리랑 아리랑 아라리요”
곱고 그리운 임/곱고 그리운 임/ 사무치게
그리워 상사병이 났네.)의 뜻이 된다.

“아리랑 고개로 넘어간다” : ‘아리랑(이) 고개를 넘어간다’ 라는
표현을 운율에 맞추고자 “아리랑” 다음의 토씨 ‘이’를
생략한 것으로서, 번역하면 곱고 그리운 임이
고개를 넘어간다는 뜻이다.

한국 전통사회에서 마을 공동체의 활동범위를
차단하는 것은 “고개” 였다.
고개를 넘어가는 것은 다시 만나기 어려운
공간으로서 ‘이별“을 의미하는 것이다.

따라서 "아리랑이 고개를 넘어 간다”는 “곱고 그리운 임과의 이별“ 을 뜻하는 것이다.
위에서의 의미를 유추해 볼때" "아리랑”이 뜻도 모른 채(알았더라도)

일천수백 년을 내려온 것은 이 고대어 속에 현대어로는 치환할 수 없는
절묘한 뜻과 멋이 담겨 있기 때문이 아닌가? 생각한다.

 
 


 
행복하고 건강하셔요..
 
☆&☆
 
뉴욕 필 아리랑 공연


아리랑~ 아리랑~아라~리~요~~~
아리랑~ 고~개~를~ 넘어간다

나를 버리고 가시는 님~은~~~
십리도~ 못~가~서~발병 난다
 
아리랑~ 아리랑~아라~리~요~~~
아리랑~ 고~개~를~ 넘어간다

청천 하늘엔 별도~ 많~고~~~
우리네~ 살림살~이~말도 많다
 
아리랑~ 아리랑~ 아라~리~요~~~
아리랑~ 고~개~를~넘어간다
게시글을 twitter로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기
   
바다갈매기
2014-01-16 22:00
가끔 아리랑을 듣다가 무슨 뜻일까 생각해봤는데... 바로 이런 의미가 담겨있었군요.
이글이 수선화님의 요즘생활과 연관이 있을수 있다는 생각이 불현듯 드네요.^.^!
   
인수알러뷰포레버
2014-01-16 22:16
아리랑이 곱고 그리운 임 땜세 상사병이 났다는 걸로 보믄 되나보져? 히힛,
   
황산
2014-01-16 22:32
그런 깊은 뜻이 있었군요... 혹자에는 아리하고쓰리를 아라리가 낳았다는 말도 있던데...~~
   
산들바람
2014-01-17 23:49
아리랑에 그런 뜻이 있었구려! 주장하는 학설이 다른 것도 있는것도 있는듯 하더이다....
   
아지랑이
2014-01-18 06:11
훌륭합니다. 아리랑을 이제 이해하면서 듣고 부를수 있겠군요.
   
쏘렌토
2014-01-18 09:00
제목대로 우리한국 사람이면 꼭 알아둘 내용이겠어요.
이게 교과서에 나와야 되는것 아닌가하는 생각마저 드네요.*^.*
   
달그림자
2014-01-19 08:49
심도있게 연구한 귀한 글이라 생각합니다. 수선화님 잘 배웠습니다.
   
달물결
2014-01-20 12:43
옛날 정선에 가서 어느 시인과 閑談을 나누었는데 그때 아리랑의 語原에 대해서 예기를 나눈일이 있어요. 왜 구구절절 슬픈 가락 일까하는데서 우리나름 유추한 말이 ....아리랑을 한문으로 쓰면 我離郞...풀이하면 나를 버리고 떠난 남편 ..이렇게 풀은예가 있었는데,,,수선화님의 해석이 일리가 있네요?!! 좋은글 감사합니다.
   
아나운서
2014-01-28 10:34
아리랑이 세계유네스코에 무형문화유산으로 등재도 되었습니다.
   
 
              ★홈페이지의 활성화를 위해 댓글을 포함해 글들을 많이 올려 주세요!!! 0
3500
윗글 꼭 알아야 되는 상식 - 外來 新用語
아래글 정동진에서 바라본 일출
이런 저런 글과 사진
   
번호 제 목   작성자 작성일 조회
64 한글의 우수성7 산수화풍경 2015-11-01 5111
63 휴대폰 요금할인8+1 산수화풍경 2015-10-12 5077
62 등려군노래 검색목록표 1250곡 듣기8 산수화풍경 2015-07-25 13845
61 2015년 하반기 달라지는 정책7 산수화풍경 2015-07-05 4764
60 칼라로 보는 韓國戰 필름12 산수화풍경 2015-06-27 5366
59 고전 사랑방9 수선화 2015-05-30 5160
58 좋은 글 30편11+1 인수알러뷰포레버 2015-04-12 4319
57 歷 史 人 物 찾 기7 수선화 2015-03-10 4417
56 감동의 좋은 글 모음집10 산수화풍경 2015-03-07 4643
55 자연이 만든 絶景8 산수화풍경 2015-01-11 4288
54 일상 생활상식 총람10 산수화풍경 2014-12-17 5036
53 서부영화 음악7 산수화풍경 2014-11-30 4342
52 우리나라 속담사전9 수선화 2014-11-13 4674
51 조선왕조실록7+3 수선화 2014-11-10 4343
50 명기 황진이와 그녀의 남자들13+2 수선화 2014-11-06 7355
49 역사상 최고의 천재!8+2 수선화 2014-10-09 5344
48 식용 가능한 버섯5+1 수선화 2014-10-08 4955
47 가벼운 교통사고 발생시 이용하는 "마디모" 프로그램8+2 수선화 2014-09-26 4292
46 틀리기 쉬운 한글 103가지10+5 산수화풍경 2014-09-08 5525
45 이슬람 여성들의 여러가지 복장들...8 수선화 2014-07-29 11343
44 상아로 만든 조각 작품들..8+1 수선화 2014-07-24 5185
43 100% 천연미인 정윤희13+1 산수화풍경 2014-07-10 9944
42 여러나라들의 국경선!9+4 산수화풍경 2014-06-19 5045
41 "세계 유명 여성들의 사랑 어록"11 수선화 2014-06-13 5304
40 얼굴의 우리말 뜻4 산수화풍경 2014-06-09 4883
39 나이 들면 꼭 해야 할 33가지 사항6 산수화풍경 2014-05-31 5171
38 교통위반 벌금, 벌점 상세표7+2 산수화풍경 2014-04-08 4832
37 추억의 아코디온 옛가..15+14 수선화 2014-03-29 5580
36 추억속의 정겨운 동요 1..9 산수화풍경 2014-02-28 5232
35 우리가 잘못 사용하고 있는 일본식 우리말9+1 수선화 2014-01-27 5120
34 꼭 알아야 되는 상식 - 外來 新用語9 수선화 2014-01-20 4785
33 우리가 알아 두어야 할 '아리랑'의 어원 및 의미!9 수선화 2014-01-16 5156
32 정동진에서 바라본 일출7 은하수 2014-01-14 3925
31 전주비빔밥의 역사4+2 산수화풍경 2014-01-07 5197
30 국민 드라마 여로 (장욱제 태연실)2+4 산수화풍경 2013-12-30 7238
29 오드리 헵번(Audrey Hepburn)9+10 산수화풍경 2013-12-29 10997
28 고구려 고분 벽화5 산수화풍경 2013-12-23 5041
27 기네스북에 오른 나무조각 작품7 산수화풍경 2013-12-21 8272
26 아름답고 환상적인 도자기 공예작품4 수선화 2013-12-20 4874
25 추억의 영화들7 수선화 2013-12-15 4800
12

가요황제 南仁樹 전승보전회 (팬클럽) / 서울특별시 강서구 화곡동 / 웹마스터 : 남인수 참사랑(남인영)
회비 납부계좌안내 : 농협 / 100112-52-162979 / 예금주 : 황기복
Copyright ⓒ GRIMI™ All Rights Reserved.